Установка драйверов может ввести в должность кучера

Не так давно, устанавливал драйвера на ноутбуке Acer. Как принято, русский человек обычно не смотрит в лицензионное сообщение, а также не читает сообщения, которые выводятся в процессе установки. На этот раз я решил почитать выводимые сообщения:

Обратите внимание на надпись в строке состояния:

Да, настройка может официально вас вводить в должность кучера. А вот что это за слово после запятой "нравитьс..."? Это они еще и спрашивают, нравится ли мне предлагаемая должность? Ну тогда "ться" должно писаться без мягкого знака.

Ну не знаю, мне даже официально не хочется иметь должность кучера. Поэтому мне вопрос этот не понравился.

Вот такие трудности перевода у тех, кто занимается локализацией драйверов.

Честно говоря, я уже не помню какого производителя был ноутбук, знаю точно что драйвер для Bluetooth был от производителя Atheros.

В качестве подтверждения того, что этот скриншот не фотошоп, напишу краткие выходные данные файла драйвера:

При желании, вы можете найти этот драйвер и убедиться, что в этой версии действительно можно официально стать кучером и это вам должно понравится, по мнению разработчиков.

2016-10-19 12:30

Понравился сайт? Расскажи о нем друзьям:

Comments to Notes: 3